Qabbala

juutalaista mystiikkaa suomeksi

Näiden www-sivujen alkusysäyksenä voidaan pitää Timo Vihavaisen blogi-kirjoitusta vuodelta 2016.

Syksyllä 2016 käynnistyi FB-sivu, jossa julkaistiin käännöspätkiä qabbalistisista kirjoituksista. Siitä tuli materiaalin kasvaessa vaikeasti hallittava — www-sivustossa oli käännösten tulevaisuus. FB-sivu sammui kolmisen vuotta myöhemmin.

Syksyllä 2022 qabbala.fi oli ainoa qabbalaa esittelevä näytteilleasettajana Hengen ja tiedon messuilla. Kiinnostus oli vähäistä — suorastaan olematonta.

Keväällä 2023 sivujen kääntäjävahvuus kaksinkertaistui. Tiedot alatunnisteessa.

Sivuja päivitetty

Sivut ovat jatkuvan tarkistamisen alaisia kielitaitoni kohenemisen sekä ymmärrykseni syvenemisen myötä.

Tekstikorpuksia

Sefaria
Grimoar
Poesialatina
Textcritical
Jewish Encyclopedia
Jean de Paulyn (1860–1903) Zoharin ranskannos
Pešiṭtaˀ

Sanakirjoja

Jastrow: Hebrew/Aramaic-English Dictionary
Liddell & Scott: A Greek-English Lexicon