Qabbala

juutalaista mystiikkaa suomeksi

Näiden www-sivujen alkusysäyksenä voidaan pitää Timo Vihavaisen blogi-kirjoitusta vuodelta 2016.

Syksyllä 2016 käynnistyi FB-sivu, jossa julkaistiin käännöspätkiä qabbalistisista kirjoituksista. Siitä tuli materiaalin kasvaessa vaikeasti hallittava — www-sivustossa oli käännösten tulevaisuus. FB-sivu sammui kolmisen vuotta myöhemmin.

הנהנה מדברי תורה, נוטל חייו מן העולם
han-nehene mid-divre ṯora noṭel ḥajjaw min ha-ˁolam

Jokainen, joka hankkii etua Tooran sanoista, toimittaa oman elämänsä pois maailmasta.
Mišna Pirqe ˀavoṯ 4:5(/7)

Sivuja päivitetty

Sivut ovat jatkuvan tarkistamisen alaisia kielitaitoni kohenemisen sekä ymmärrykseni syvenemisen myötä.

Tekstikorpuksia

Sefaria
Grimoar
Poesialatina
Textcritical
Jewish Encyclopedia
Jean de Paulyn (1860–1903) Zoharin ranskannos
Pešiṭtaˀ

Sanakirjoja

Jastrow: Hebrew/Aramaic-English Dictionary
Liddell & Scott: A Greek-English Lexicon